‫حسناً، هذه هي الطالبة الجديدة.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫إنها حلوة جداً، ما هذه الرائحة الشهية؟‬
‫إنها حلوة جداً، رائحتها شهية.‬
‫اعتذري.‬
‫أنت مدينة لي باعتذار.‬
‫- هل يمكنك سماعي الآن؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫لا تعرف من أنا؟‬
‫"بايك ما ري".‬
‫هل علي أن أساعدك في تذكر‬
‫لم يجب عليك أن تعتذري مني؟‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫أنه يمكن لأحدهم‬
‫أن يجعل وقتي يتوقف.‬
‫سيؤسسون فرقة موسيقية جديدة للمدرسة.‬
‫هل تودين الانضمام إلى الفرقة؟‬
‫أنت تحبين الموسيقى كما أنك تجيدين العزف.‬
‫"بايك ما ري"، هل تريدين الانضمام إلي؟‬
‫لكن هذه المرة فقط،‬
‫أريد أن أحب الأشياء التي أحبها.‬
‫القيام بالأشياء التي أريدها.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫كنت أفكّر وأنا جالسة هنا.‬
‫"أريد أن أرى (جيونغ جاي مين)."‬
‫"جاي مين"!‬
‫"جيونغ جاي مين"!‬
‫لا بد أنني أمتلك قوى مصاصي الدماء أيضاً.‬
‫"بايك ما ري"!‬
‫أين "ما ري"؟ أين هي؟‬
‫هل أنت مصاصة دماء؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني أحبك.‬
‫- "جاي مين"!‬ ‫- إن كنت مصاصة دماء أم لا، لا يهمني الأمر.‬
‫تذكرت شيئاً البارحة فجأة.‬
‫ماذا تذكرت؟‬
‫كان كل شيء مبهماً،‬
‫لكنني أظن أن أحدهم أمسك بي‬
‫عندما كنت تحت الماء.‬
‫و...‬
‫ومض شيء ما‬
‫أمام عينيّ!‬
‫أنا متأكد أنني رأيت شيئاً،‬
‫لكنني لا أعلم ماذا كان.‬
‫على أي حال، أظن أن هذا حدث‬
‫عندما اختفى كل شيء من ذهني.‬
‫ومض شيء ما؟‬
‫هلّا توسعت في شرحه؟‬
‫حسناً...‬
‫كان شيئاً من زمن بعيد.‬
‫لست متأكداً.‬
‫كيف شعرت؟‬
‫شعرت بالحزن.‬
‫بالحزن؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً...‬
‫بشكل لا يطاق.‬
‫هل شعرت بهذا الحزن مؤخراً؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن...‬
‫أيها الطبيب،‬
‫أحياناً،‬
‫أرى بعض الأشياء الغريبة فعلاً.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شجرة.‬
‫- مرحباً يا "جاي مين".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت أفضل حالاً الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردنا جميعاً أن نزورك في المشفى،‬
‫لكن الزيارات لم تكن مسموحة.‬
‫حزنّا جداً لأنك تأذيت.‬
‫آمل أنك أفضل حالاً الآن.‬
‫شكراً، أنا بخير.‬
‫فلتبق بصحة جيدة، حسناً؟‬
‫لا يمكنني أن أتذكر شيئاً.‬
‫إنني أراها مجدداً.‬
‫الشجرة.‬
‫يقول الطبيب‬
‫إنه يعاني من حالة نمطية‬ ‫من فقدان الذاكرة الفصامي.‬
‫حجب ذكريات معينة‬
‫بشكل طوعي كي يحمي نفسه.‬
‫إن كانت تلك الذكريات مؤلمة إلى هذه الدرجة،‬
‫ظننت أنه ربما يكون أفضل حالاً من دونها.‬
‫لكن...‬
‫بدأ "جاي مين" بالهلوسة.‬
‫إن استرجع ذكريات الأشهر الأربعة‬ ‫التي نسيها،‬
‫هل ستختفي الهلوسات؟‬
‫الجو خانق هنا.‬
‫الجو بارد جداً.‬
‫"جاي مين".‬
‫أنا مشتاقة لك.‬
‫حالما تنقضي مدة معاهدة السلام الأولى‬ ‫في عام 2017،‬
‫سنبدأ محادثات بشأن معاهدة السلام الثانية.‬
‫علينا أن نبدأ النقاش‬
‫بشأن القوانين الخاصة التي تتعلق‬ ‫بمراقبة مصاصي الدماء.‬
‫سيد "كيم".‬
‫أليس من المبكر جداً الحديث عن هذا؟‬
‫الرأي العام واضح.‬
‫صحيح.‬
‫لن يتقبل الناس بسهولة حقيقة أننا سنمنح‬ ‫مصاصي الدماء‬
‫نفس حقوق البشر.‬
‫ما الفائدة من تعديل القانون؟‬
‫إن سكبت الماء حيث لا يوجد وعاء،‬
‫سينتهي الأمر بفوضى عارمة وحسب.‬
‫أنا أوافقك الرأي بشدة يا سيدي.‬
‫وأقترح أن نبدأ‬
‫بجعل الوعاء يستوعب الماء.‬
‫لذا دعني أُلخص لك الخطة التدريجية‬
‫التي يسعى قسم مراقبة مصاصي الدماء‬ ‫إلى تنفيذها‬
‫حتى نهاية عام 2017 فيما يتعلق‬ ‫بسياسات مصاصي الدماء.‬
‫إننا نسمي هذه الخطة "مشروع التعايش".‬
‫"قسم مراقبة مصاصي الدماء: (مشروع التعايش)"‬
‫حسناً، سأنفذ الأمر.‬
‫رقم 36، تم الإفراج عنك.‬
‫"سجل المعلومات الشخصية"‬
‫"(جيونغ جاي مين)، 18 عاماً"‬
‫"جيونغ جاي مين" من مدرسة "هويمانغ"‬ ‫الثانوية.‬
‫استخدمت قوى مصاص الدماء خاصتك‬ ‫لتنقذي هذا الشاب.‬
‫وتم الإقرار أنك كنت في ظل ظروف مخففة،‬
‫مما جعلك أول المُفرجين عنهم‬ ‫بموجب القانون الجديد.‬
‫أنت حرة.‬
‫وما نقوله هو مجرد اقتراح.‬
‫أنا أعلم.‬
‫لكنني أود أيضاً أن أكون‬
‫جزءاً من "مشروع التعايش".‬
‫هذا أمر غير مسبوق.‬
‫إذاً لا يمكن لأحد أن يتوقع ما الذي سيحدث‬ ‫بسبب هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألست خائفة؟‬
‫يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫لأنه...‬
‫لدي سبب لذلك.‬
‫أريد العودة إلى المدرسة نفسها.‬
‫وأريد استخدام الاسم نفسه.‬
‫"بايك ما ري"‬
‫يمكنك فعل هذا يا "بايك ما ري".‬
‫"جيونغ جاي مين".‬
‫أنت ترتاد مدرستي، صحيح؟‬
‫أنا آسف لأنني لا أتذكرك.‬
‫لا بأس، تحدث هذه الأمور.‬
‫أنا...‬
‫تعرضت لحادث خلال العطلة.‬
‫للأسف، ليس لدي أي ذكرى‬
‫من الفترة التي انضممت فيها إلى صفي.‬
‫حسناً، عدت لأُنشط ذاكرتك.‬
‫سررت بلقائك مجدداً.‬
‫مهلاً!‬
‫أليست تلك "بايك ما ري"؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫إنها "بايك ما ري"!‬
‫لم هي مع "جاي مين"؟‬
‫- ليست في صفنا، صحيح؟‬ ‫- هيا.‬
‫- إنها "بايك ما ري"!‬ ‫- من هذه؟‬
‫- الفتاة من الفرقة الموسيقية.‬ ‫- أليست هذه "ما ري"؟‬
‫- إنها تلك الفتاة من الفرقة الموسيقية.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لماذا جاءت إلى مدرستنا؟‬
‫- تلك هي؟ الفتاة التي ظهرت في الأخبار؟‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫- ظننت أنه قد تم نقلها.‬ ‫- هل يُعقل! لم هي هنا؟‬
‫- يشعرني وجودها بالتشاؤم.‬ ‫- عجباً.‬
‫ما بال الجميع؟‬
‫أنا السبب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يريدونني أن أكون معهم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫مصاصة دماء.‬
‫أليست هذه "بايك ما ري"؟‬
‫نعم! لماذا عادت إلى هنا؟‬
‫حتى إنها ترتدي زيّ مدرستنا.‬
‫شاهدتم الأخبار، صحيح؟‬
‫أفصح 10 مصاصي دماء عن هوياتهم اليوم.‬
‫و"بايك ما ري" هي واحدة منهم،‬
‫وقد تم نقلها إلى مدرستنا.‬
‫مصاصو الدماء جزء من مجتمعنا أيضاً،‬
‫لذا عاملوها دون تحيز.‬
‫كانت "ما ري" في صفنا،‬
‫لذا أنا واثقة أنكم تعرفونها جميعاً.‬
‫يمكنك الجلوس في ذلك المقعد.‬
‫لكن...‬
‫- كم هذا مزعج!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنها مصاصة دماء مخيفة.‬ ‫- لماذا يجب أن تكون في صفنا؟‬
‫بم يفكرون؟‬
‫هل تظنين أن الطلاب سيكونون بخير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- إنهم لا يتقبلون الأمر، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا مشتتة بعض الشيء أيضاً.‬
‫طلبت منهم أن يعاملوها دون تحيز.‬
‫هل يمكنك أن تلوميهم على خوفهم؟‬
‫ربما لو لم نكن نعرف أن مصاصة دماء‬ ‫هي طالبة هنا‬
‫لكان الأمر مختلفاً.‬
‫لكن الأمر غير مريح الآن.‬
‫أنا واثقة أن أن لاشيء سيحدث،‬ ‫لكنني أشعر بعدم الارتياح.‬
‫لا أعرف كيف يُفترض بي أن أعاملها.‬
‫عليك أن تعامليها كالآخرين.‬
‫رغم أنها مصاصة دماء، تبقى طالبتنا.‬
‫إنها أول مرة أرى فيها مصاصة دماء.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- فعلاً.‬
‫- إنها جميلة، لكنها مصاصة دماء.‬ ‫- ليست جميلة جداً.‬
‫- كم هذا مؤسف.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها مغنية فرقة مدرستنا الموسيقية، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫عودوا إلى صفوفكم، ستتأخرون.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫في أي صف أنتم؟‬
‫عودوا إلى صفوفكم!‬
‫ستبدأ الحصة الدراسية، أسرعوا!‬
‫هيا، لنذهب!‬
‫كيف يمكننا أن نكون في نفس الصف‬ ‫مع مصاصة دماء؟‬
‫أنا خائفة جداً من القدوم إلى المدرسة.‬
‫- فعلاً.‬ ‫- هل جاءت إلى هنا لتشرب دماءنا؟‬
‫- هل يجب أن تكون في مدرستنا؟‬ ‫- لماذا مدرستنا؟‬
‫ماذا تفعلون جميعاً؟‬
‫عودوا إلى أماكنكم!‬
‫إنها مصاصة دماء يا سيد "هان"!‬
‫لا أحتمل هذا الوضع فعلاً.‬
‫أعلن قسم مراقبة مصاصي الدماء الأمر‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫وقد ظهر هذا في الأخبار،‬ ‫ألم تشاهدوا الأخبار؟‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون مدرستنا؟‬
‫جدياً، لماذا غيروا القانون؟‬
‫عودوا إلى أماكنكم وحسب.‬
‫هل ستبدؤون الحصة الدراسية هكذا؟‬
‫يبدو أنك تتقبل مصاصي الدماء.‬
‫حسناً، نحن لا نتقبلهم.‬
‫وجود مصاصة دماء خلفنا‬
‫يصيبنا بالذعر.‬
‫- إنه محق.‬ ‫- إنه محق.‬
‫انقلوها إلى صف آخر.‬
‫هذا مزعج جداً.‬
‫إنها تصيبنني بالذعر بكل معنى الكلمة.‬
‫سيد "هان".‬
‫ما رأيك أن أجلس في المقدمة؟‬
‫إذا كان جلوسي في الخلف يقلقهم،‬
‫سأجلس في المقدمة حيث يمكنهم رؤيتي.‬
‫"غرفة تدريب فرقة المدرسة الموسيقية"‬
‫ظننت أنني لن أعود إلى هنا أبداً.‬
‫هل ستنضمين للفرقة؟‬
‫إن انضممت، سأغادر.‬
‫"جاي مين".‬
‫لا تناديني باسمي وكأننا صديقان.‬
‫هل كنا صديقين؟‬
‫لم نكن صديقين، صحيح؟‬
‫بقيت هنا لبضعة أشهر فقط،‬
‫وتم نقلك لأن الآخرين اكتشفوا أمرك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم يتسن لي أبداً أن أكون صديقتك.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لا أمانع أن تكوني في صفي،‬
‫لكن لا تقتربي مني.‬
‫لا يمكنني أن أضمن لك هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أختبئ بعد الآن.‬
‫سأعيش بينكم أنتم البشر من الآن فصاعداً.‬
‫لا يسعني فعل شيء إن أردت أن تتجنبني‬ ‫لأنني مصاصة دماء.‬
‫لكنني لن أتجنبك.‬
‫أنا آسفة لمقاطعتك.‬
‫لكن لماذا أنت هنا في وقت الغداء؟‬
‫لا يجب أن تفوت الغداء، كنت مريضاً.‬
‫لماذا تهتمين...‬
‫"عصير الطماطم"‬
‫لا بأس.‬
‫أنت تبلين حسناً.‬
‫استمري في هذا يا "بايك ما ري".‬
‫"قسم مراقبة مصاصي الدماء"‬
‫قوى مصاصي الدماء التجديدية مذهلة.‬
‫لكان من المستحيل أن يتعافى‬
‫لو وصلنا إلى المكان متأخرين قليلاً.‬
‫احترق ربع جسمه،‬
‫لكنه استطاع أن يتعافى بهذا القدر‬
‫عن طريق حقنه بالدماء فقط.‬
‫هذا أمر لا يمكن للبشر تخيله.‬
‫أرى أحياناً‬
‫أن مصاصي الدماء رائعين.‬
‫لم يكن لدينا خيار سوى أن نحقنه‬ ‫بالدماء البشرية.‬
‫تظن أن الأمر سيسير على ما يرام؟‬
‫سنرى.‬
‫إننا نجمع معلومات جديدة عن مصاصي الدماء.‬
‫إنها "بايك ما ري".‬
‫أرى دائماً كوابيس يعضني فيها مصاصو الدماء.‬
‫حقاً؟ وأنا أيضاً!‬
‫أنا خائفة جداً من القدوم إلى المدرسة.‬
‫هل علينا أن ننتقل؟‬
‫جدياً، ستمص دماءنا.‬
‫يبدو وجود مصاصة دماء في مدرستنا كفيلم رعب.‬
‫إنه أمر مروّع.‬
‫انتبهوا لرقابكم، سيتم مص دمائكم.‬
‫لا عجب أنني شعرت بألم في رقبتي.‬
‫ليس لديها أصدقاء، إنها وحيدة دائماً.‬
‫كيف يمكن أن يكون لمصاصة دماء أصدقاء؟‬
‫ألا يجب أن نحمل صليباً؟‬
‫ما زلت لا تحمل صليباً؟‬ ‫أنا أحمل واحداً دائماً.‬
‫هل لي أن أحصل على واحد؟‬
‫علي أن أعتاد على هذا.‬
‫لا تتجنبي الأمر.‬
‫أراك غداً.‬
‫لنذهب إلى مقهى الإنترنت.‬
‫فوّت الغداء، أشتهي تناول‬ ‫النودلز سريعة التحضير هناك.‬
‫حتى إنك لا تلعب بالألعاب، لكنك تذهب‬ ‫إلى هناك من أجل النودلز فقط؟‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ما ري"!‬
‫أبي!‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫كان كما توقعت.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا تعنين بـ"كما توقعت"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"ما ري"، فلتذهبي معي.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- سترين.‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك.‬
‫اختاري الأجمل، أكثر واحدة تعجبك.‬
‫سأشتريها لك كهدية.‬
‫كان اليوم صعباً، صحيح؟‬
‫لكنني سعيدة.‬
‫لست مضطرة للكذب والتظاهر أنني بشرية.‬
‫هذه يا أبي.‬
‫هل تعجبك هذه؟‬
‫ليست لي، إنها لأمي.‬
‫يبدو أنها تمر بأوقات عصيبة مؤخراً.‬
‫عليك أن تكسب ودها.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫اختاري واحدة لنفسك أيضاً.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- اختاري واحدة.‬
‫لا أريد واحدة.‬
‫حسناً إذاً، اشرح لنا الخطوة الأولى‬
‫من "مشروع التعايش" من فضلك.‬
‫الخطوة الأولى هي الاعتراف بحرية أن يكشف‬ ‫مصاص الدماء عن هويته.‬
‫حتى الآن، كلما تم الكشف عن هوية مصاص دماء،‬
‫كان يتم إجبارهم على الانتقال،‬
‫وإعطاؤهم هويات جديدة.‬
‫لكن من الآن فصاعداً،‬
‫لكل فرد الحق في أن يقرر‬
‫إن كان سيفصح عن هويته أم لا.‬
‫إذاً تمت الإفادة أن 10 مصاصي دماء أفصحوا‬ ‫عن هوياتهم‬
‫على سبيل التجربة بدءاً من اليوم.‬
‫نعم، يعتزم قسم مراقبة مصاصي الدماء‬ ‫التركيز على ضمان أمنهم‬
‫ومنع المشاكل الأخرى من الحدوث‬ ‫مثل انتهاكات الحقوق الشخصية.‬
‫لنقل إن موقفنا تجاه مراقبة مصاصي الدماء‬
‫الذي ركز على القواعد الصارمة سيتغير.‬
‫وإذا نجحت الجولة الأولى‬ ‫من الإفصاح عن الهوية،‬
‫ستبدأ الجولة الثانية بعد 3 أشهر.‬
‫"مين ها"‬
‫بعد عام 2017، مصاصو الدماء...‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫وقعت العقد من أجل المتجر.‬
‫الموقع رائع،‬
‫والمتجر جميل.‬
‫هذه أخبار عظيمة.‬
‫كان يجب أن أحضر.‬
‫هل وظفت أحداً ليساعدك؟‬
‫أعرف البعض ممن قد يساعدونك.‬
‫أنا أكره مصاصي الدماء.‬
‫بما أنني رأيت أحدهم، لم أعد خائفة منهم.‬
‫لكنهم ما زالوا يصيبونني بالذعر،‬ ‫هذا مزعج جداً.‬
‫هل غادرت المنزل أو ما شابه؟‬
‫ما قصة مصاصة الدماء المنقولة إلى مدرستنا؟‬
‫لماذا انتقلت إلى مدرستنا من بين كل المدارس‬ ‫الأخرى؟‬
‫عجباً!‬
‫بئساً، آمل أن ترحل.‬
‫- لنرسلها بعيداً.‬ ‫- كيف؟‬
‫لدي فكرة.‬
‫هذا عنيف.‬
‫إنهم ينفجرون غضباً.‬
‫سيعملون معاً من أجل هذا الأمر حتماً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بخصوص ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنا بخير بخصوص ماذا؟‬
‫حسناً...‬
‫أنت تأكل بسرعة كبيرة، هل أنت بخير؟‬
‫النودلز ساخنة، على رسلك.‬
‫لا، يمكنك فعل هذا.‬
‫أكمل طعامك.‬
‫"جاي مين"، هل تريد المزيد من النودلز؟‬
‫لا؟‬
‫"موتي، أنت تصيبينني بالذعر!"‬
‫ليس ذنبها أنها وُلدت مصاصة دماء.‬
‫نعم، أشعر بالأسف من أجلها.‬
‫لكنها تبقى مصاصة دماء.‬
‫علينا أن نكون حذرين.‬
‫مع ذلك، أشعر بالأسف من أجلها.‬
‫لكن لماذا أتت إلى هذه المدرسة؟‬
‫هل هي جسورة أم طائشة؟‬
‫إنها غريبة.‬
‫كم هذا صبياني!‬
‫سأعتبر الأمر هدية ترحيبية.‬
‫توقعت أن يصل الأمر إلى هذا الحد.‬
‫لكن دعوني أطلب منكم شيئاً واحداً.‬
‫نعم، أنا مصاصة دماء.‬
‫لكنني لا أشكل خطراً عليكم.‬
‫لا بأس إن كرهتموني.‬
‫لكن لا تخافوا مني.‬
‫نعم، صحيح.‬
‫من أنت لتملي علينا ما يجب أن نفعله؟‬
‫غادري إذا لم يعجبك الأمر.‬
‫- غادري المدرسة وحسب.‬ ‫- غادري!‬
‫- لا أصدق أنها قالت هذا الكلام.‬
‫غادري مدرستنا وحسب، لماذا لا تغادرين؟‬
‫انتقلي!‬
‫- غادري!‬ ‫- غادري!‬
‫هل أنت قلق على "ما ري"؟‬
‫لا.‬
‫"أنت وحش، اغربي عنا"‬
‫"غادري هذا الكوكب"‬
‫"إنها وحش!"‬
‫شكراً لك.‬
‫انتقلت طالبة إلى هنا وهي مصاصة دماء،‬ ‫لذا فإن الطلاب يتصرفون بجنون.‬
‫بم كان يفكر والداها كي يرسلاها‬ ‫إلى هنا هكذا؟‬
‫فتاة مسكينة.‬
‫والداها سيئان،‬
‫وهي تدفع ثمن هذا.‬
‫عندما تعدون الوجبات الخفيفة من أجل‬ ‫الأعمال الخيرية، عليكم أن تعدوها بكل حب.‬
‫تذكروا أنكم لا تفعلون هذا‬ ‫للحصول على النقاط وحسب.‬
‫لنفكر بمدى سعادة كل أولئك الناس‬
‫عندما يحصلون على الوجبات الخفيفة‬
‫ولنجعلها جيدة.‬
‫"ما ري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تخافي يا "سو ري".‬
‫كلنا هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أعرف.‬
‫"ما ري".‬
‫فوجئت بقرارك كثيراً.‬
‫الأمر صعب، صحيح؟‬
‫إذا طلبت الحماية، سيوفرها لك‬ ‫قسم مراقبة مصاصي الدماء.‬
‫لا بأس يا سيد "هان".‬
‫لا بد أنهم خائفون جداً من الاقتراب مني.‬
‫ولا أريد أن أصبح مميزة.‬
‫قررت أن أفعل هذا لأكون طبيعية.‬
‫وقد بدأ الأمر للتو.‬
‫مهلاً.‬
‫أليس ما نفعله مبالغاً به؟‬
‫حتى لو كانت مصاصة دماء،‬
‫أشعر بالأسف من أجلها نوعاً ما.‬
‫بالأسف من أجل من؟ "بايك ما ري"؟‬
‫رأيتها هذا الصباح يا "ايه را"، صحيح؟‬
‫"سأعتبر الأمر هدية ترحيبية."‬
‫سنرى إلى متى ستتمكن من قول هذا،‬ ‫لنر كم يمكنها التحمل.‬
‫إذا أصبح الأمر لا يُحتمل فعلاً، أعلميني‬ ‫في أي وقت، اتفقنا؟‬
‫لا يزال الأمر في مرحلة التجربة،‬
‫لذا يمكنك الانتقال والحصول على هوية جديدة‬ ‫دائماً.‬
‫لا.‬
‫لن أختبئ بعد الآن.‬
‫قلت لك ألا تقتربي مني.‬
‫حسناً.‬
‫سأبتعد عنك في أقرب وقت ممكن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أفسد خطتنا.‬
‫لأنني...‬
‫مصاصة دماء.‬
‫هل كنا صديقين؟‬
‫لم نكن صديقين، صحيح؟‬
‫بقيتِ هنا لبضعة أشهر فقط،‬
‫وتم نقلك لأن الآخرين اكتشفوا أمرك.‬
‫لا تقلق.‬
‫لم يتسن لي أبداً أن أكون صديقتك.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫لا أمانع أن تكوني في صفي،‬
‫لكن لا تقتربي مني.‬
‫قطعتها من أجلي،‬
‫وأنهيت عذابي.‬
‫"جاي مين".‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي هذه الأيام.‬
‫"جاي مين".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقيبة "بايك ما ري".‬
‫الجميع يتحدثون عن الأمر.‬
‫هل أنت...‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫لا تقل لي إنك ظننت أنني حاولت مساعدتها.‬
‫كان الأمر صبيانياً، هذا هو السبب.‬
‫إذا أرادوا لها أن تنتقل، عليهم أن يكونوا‬ ‫خلّاقين أكثر.‬
‫كم أن تصرفاتهم صبيانية!‬
‫أوافقك الرأي تماماً في هذا!‬
‫يا صاح، راودني نفس الشعور تماماً.‬
‫كانوا سخيفين تماماً.‬
‫الأمر محرج أمام مصاصة دماء.‬
‫أقصد، أنا أخاف من مصاصي الدماء،‬
‫لكنني لا أخاف منها.‬
‫نحن مختلفان، لكن هناك شيء.‬
‫يوجد بيننا رابط، لنذهب.‬
‫سمعت صوت ناي؟‬
‫نعم.‬
‫كيف جعلك هذا تشعر؟‬
‫بدا...‬
‫كأنه يستدرجني.‬
‫لكن...‬
‫كان الأمر غريباً.‬
‫لماذا؟‬
‫كان صوت الناي حزيناً جداً.‬
‫لكن عندما اقتربت،‬
‫بدأ قلبي يخفق بسرعة.‬
‫لست مضطرة لمرافقتي‬
‫كلما أتيت لرؤية الطبيب.‬
‫لست طفلاً.‬
‫أنا أستخدم الأمر كعذر لقضاء الوقت معك.‬
‫هل لي أن أطلب منك خدمة؟‬
‫هل يمكنك أن تختاري حقيبة؟‬
‫حقيبة بحزام طويل للكتف.‬
‫لكن هذه الحقائب للنساء.‬
‫نعم، حقيبة لفتاة.‬
‫لا أعرف شيئاً عن الحقائب،‬ ‫لذا اختاري واحدة.‬
‫سأكون هناك.‬
‫هل هو محرج جداً ولا يستطيع أن يخبرني‬ ‫أنه يشتري لي هدية؟‬
‫إنه يذكر عيد ميلادي على الأقل.‬
‫لنر.‬
‫هذه جميلة.‬
‫تفضلي.‬
‫أنت ثري.‬
‫وفرت المال من نفقات المعيشة والمصروف.‬
‫- تخلصي من الإيصال من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أصبح بالغاً.‬
‫مفاجأة!‬
‫دجاج مقلي وجعة!‬
‫لماذا تنفقين المال على شيء لا تستطيعين‬ ‫أن تأكليه؟‬
‫عزيزي.‬
‫تحب أن تتظاهر أنك بشري.‬
‫أخبرتني أن قلبك يخفق بسرعة عندما ترى‬ ‫دجاجاً مقلياً.‬
‫أظن أن هذا الشعور لم يعد موجوداً.‬
‫لن يخفق قلبي بتلك الطريقة بعد الآن.‬
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫ألن تشاهد كرة القدم يا عزيزي؟‬
‫لدينا دجاج مقلي وجعة!‬
‫ماذا لو أفصحنا عن هويتينا أيضاً؟‬
‫عم تتكلم؟‬
‫لنفصح عن هويتينا.‬
‫يمكن لكل مصاصي الدماء أن يفعلوا هذا‬ ‫إن أرادوا.‬
‫هل أنت مجنون يا عزيزي؟‬
‫من سيجني المال؟‬
‫عانيت الأمرّين كي أجد مقهى‬ ‫يمكننا أن نعمل فيه كلينا.‬
‫هل تظن أنهم سيوظفوننا إن علموا؟‬
‫لكن "ما ري" تقاتل لوحدها.‬
‫- على المزيد من مصاصي الدماء الظهور لذا...‬ ‫- ستتغير القوانين.‬
‫رؤيتها هكذا تفطر قلبي أيضاً.‬
‫لكن...‬
‫لنثق بقرارها وحسب،‬
‫ونفكر بشكل واقعي.‬
‫"لكن (فرخ البط القبيح)‬
‫يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء..."‬
‫إنها أغنية جيدة.‬
‫آنسة "يو".‬
‫جدي لي هؤلاء الأولاد.‬
‫"قد أكون مختلفة‬
‫قد أكون مخطئة‬
‫سأعيش كما أنا"‬
‫هل يتناول مصاصو الدماء الغداء؟‬
‫يشربون الدماء.‬
‫يشربون الدماء البديلة، صحيح؟‬
‫هذا مروّع!‬
‫ألا يختبئون في الحمام ويشربونها؟‬
‫أشعر بالأسف من أجلهم نوعاً ما.‬
‫ماذا لو كانت تشرب الدماء هنا الآن؟‬
‫حقاً؟‬
‫ابحثي في الحجرات.‬
‫"عصير الطماطم"‬
‫مصاصة الدماء تشرب الدماء.‬
‫- أين؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أين؟‬ ‫- هل تشرب دماءً بشرية؟‬
‫مصاصة الدماء تشرب الدماء!‬
‫- أليست هذه دماءً؟‬ ‫- تبدو دماءً حقيقية.‬
‫إنها تشربها في العلن.‬
‫- غادري هذه المدرسة!‬ ‫- كيف تجرؤ!‬
‫- كيف يمكنها أن تفعل هذا؟‬ ‫- هل هي مجنونة؟‬
‫- إنها تشرب الدماء علناً.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- إنها لا تخجل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- إنها مجنونة تماماً.‬ ‫- لا بد أنها مجنونة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنها تشرب دماءً بشرية.‬
‫- أظن أنها تشرب دماءً بشرية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لنصوّر هذا ونحمله على الإنترنت.‬
‫هذا رائع! مصاصة دماء تشرب الدماء.‬
‫"جيونغ جاي مين"!‬
‫توقفي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- توقفي وحسب.‬
‫أياً يكن.‬
‫- اتركني.‬ ‫- مهلاً!‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫سيُلقى القبض عليك بسبب تحميل أمور‬ ‫تتعلق بمصاصي الدماء.‬
‫هذه حقوقهم الشخصية، ألا تذكرون؟‬ ‫سمعت أنها صارمة جداً.‬
‫من هذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمسك يدها.‬
‫- أليس هذا "هان سي هو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أنه هو!‬
‫إنه "هان سي هو"!‬
‫يا إلهي!‬
‫ألم ينتقل؟‬
‫"هان سي هو".‬
‫أنت مصاصة دماء غبية، يا لك من حمقاء.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫"سي هو".‬
‫هذا أنت فعلاً.‬
‫ظننت أنك...‬
‫طلبت منك أن تتخرجي دون أن يُكشف أمرك.‬
‫أحسنت صنعاً في الكشف عن هويتك هكذا.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫"هان سي هو"‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- قدم قسم مراقبة مصاصي الدماء العرض نفسه.‬
‫- ستعود إلى هنا إذاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كفارسك في درعه اللامع.‬
‫أنا هنا لأساعدك على الاستقرار في المدرسة.‬
‫لن أفصح عن هويتي لمدة.‬
‫هذه هي مهمتي.‬
‫"مشروع التعايش" هذا أو أياً يكن.‬
‫هل هذا أفضل ما قد يأتون به؟‬
‫"سي هو".‬
‫على أي حال، هل أنت مجنونة؟‬
‫لم قد تشربين الدماء علناً؟‬
‫ألا يجب أن تكوني أكثر حذراً؟‬
‫قبل الآن، قلت إنك لم تكن تحب اختبائي.‬
‫- والآن أنت غاضب لأنني لا أختبئ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا غاضب منك بسبب أمور كثيرة.‬
‫أنت فتاة مثيرة للسخط.‬
‫نسيت كم أنت صبياني.‬
‫لم أركم منذ وقت طويل.‬
‫لا تُسرّوا جداً برؤيتي.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫إنه وسيم فعلاً.‬
‫يبدو غامضاً ومثيراً.‬
‫"قابليني في غرفة تدريب الفرقة الموسيقية‬ ‫بعد الحصة"‬
‫"غرفة تدريب الفرقة الموسيقية"‬
‫تفضلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫فقدت أعصابي.‬
‫خرّبت حقيبتك.‬
‫خذيها.‬
‫أعلم أنك كنت تساعدني وحسب.‬
‫لم يعجبني ما كانوا يفعلونه وحسب.‬
‫لا تدعي الأمر يختلط عليك، لم أكن أساعدك.‬
‫بسبب شخص واحد...‬
‫مهلاً، أنت لست شخصاً.‬
‫بسبب مصاصة دماء واحدة،‬ ‫أفضل ما استطاعوا فعله‬
‫هو أن يرشوا مسحوق الفلفل الحار‬ ‫ويضعوا الكاتشب.‬
‫لا تقلق.‬
‫الوحيد الذي يمكنه أن يجعلني أغادر هو أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إنك لا تمانع أن أكون في صفك‬
‫طالما أنني لا أقترب منك.‬
‫سُررت لأنك قلت هذا.‬
‫هذا يعني أنه لا بأس أن أكون‬ ‫في نفس مدرستك وصفك.‬
‫لن أقترب منك.‬
‫شكراً لك.‬
‫وداعاً يا "جيونغ جاي مين".‬
‫"بايك ما ري".‬
‫لماذا...‬
‫أخبرت الجميع عن نفسك؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫الأمر يزعجني.‬
‫"مشروع التعايش"؟‬
‫يتطوع مصاصو الدماء من أجل هذا، صحيح؟‬
‫نعم، أنا تطوعت.‬
‫أنا واثق أنك كنت تعرفين أن هذا سيحدث.‬
‫لم قد تضعين نفسك في هذا الموقف إذاً؟‬
‫كل من في المدرسة يتصرفون بجنون بسببك.‬
‫كم من الوقت يمكنك تحمل كل هذا التنمر؟‬
‫وأن تعودي إلى المدرسة التي تركتها‬
‫لأن الناس اكتشفوا أنك مصاصة دماء؟‬
‫بماذا كنت تفكرين...‬
‫هل عليك أن تسأل حتى؟‬
‫أيها الطالب الجديد.‬
‫إنه سلوك سيئ أن تتدخل في محادثة.‬
‫أيها الأحمق الخائن.‬
‫اسمعي، ماذا قلت لك؟‬
‫لن يكون أحمق مثله مخلصاً.‬
‫اسمع.‬
‫سمعت أنك انسحبت من المدرسة.‬
‫هل مللت من الجلوس في المنزل؟‬
‫ألهذا عدت إلى هنا؟‬
‫والآن بما أنك هنا،‬
‫هل تظن أن من الممتع وجود مصاصة دماء‬ ‫في صفنا؟‬
‫هل تتجاهلني؟‬
‫لم أنته من الحديث معها.‬
‫بحقك، هل أنت مجنون؟‬
‫ألا تعلم لماذا عادت إلى هنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫"هان سي هو".‬
‫هل كنتما مقربين من قبل أيها المنقولان؟‬
‫يا للإخلاص.‬
‫أظن أن الإخلاص هو كل ما تريده.‬
‫"بايك ما ري".‬
‫حسناً، حظاً موفقاً في "مشروع التعايش" هذا‬
‫أو أياً كان.‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫"جيونغ جاي مين"؟‬
‫"جيونغ جاي مين"‬
‫أنت "جيونغ جاي مين" قائد فرقة‬ ‫"مربّى البرتقال"،‬
‫صحيح؟‬
‫المعذرة؟‬
‫"مربّى البرتقال"؟‬
‫"لكن (فرخ البط القبيح)‬
‫يحلم بالتغيير‬
‫افرد جناحيك وحلق نحو السماء‬
‫سأقول ما أريد..."‬
‫كنت في فرقة؟‬
‫"بايك ما ري" و"هان سي هو".‬
‫مع هذين الاثنين؟‬
‫"سأعيش كما أنا‬
‫سأكون على سجيتي‬
‫لا مشكلة فيّ‬
‫أنا أحسن العمل‬
‫أنا أحقق ذاتي"‬
‫"بايك ما ري".‬
‫لماذا...‬
‫لماذا تظهرين في هلوساتي؟‬
‫من أنت؟‬
‫جدياً...‬
‫من أنت؟‬
‫لدي سؤال يا سيد "هان".‬
‫كلاكما مصاصا دماء.‬
‫يمكنك أن تقول لي، صحيح؟‬
‫ما بك!‬
‫لا يمكن لـ"جيونغ جاي مين" أن يتذكرك حتى.‬
‫لماذا تتمسكين بهذا إذاً؟‬
‫ماذا تفعل يا "هان سي هو"؟‬
‫لم هذا مهم؟‬
‫حتى لو لم يتذكرني "جيونغ جاي مين"،‬ ‫أنا أتذكره.‬
‫تعرفين كم يكره مصاصي الدماء.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا إذاً...‬
‫أنا من...‬
‫أنا من محيت نفسي‬
‫من ذاكرة "جاي مين".‬
‫أحياناً يمحو البشر‬
‫كل الذكريات المؤلمة جداً.‬
‫يمحون الذكرى عندما تكون مؤلمة جداً‬ ‫لدرجة أنهم لا يستطيعون الاستمرار.‬
‫يفعلون هذا كي يحموا أنفسهم.‬
‫إذاً؟‬
‫لا بد أنني آذيته كثيراً.‬
‫لأنني...‬
‫كذبت بخصوص أنني مصاصة دماء.‬
‫هل تظنين أن بإمكانك أن تشفي قلبه المفطور‬ ‫بهذه الطريقة؟‬
‫- ما الذي تحاولين فعله؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أريد فقط...‬
‫أن أتوقف عن الكذب‬
‫وأقف أمام "جاي مين" كما أنا.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا شيء أكثر.‬
‫ألهذا السبب تطوعت‬
‫كي تفصحي عن هويتك؟‬
‫نعم، تطوعت بسببه.‬
‫أردت أن أكون مع "جاي مين".‬
‫- تعرفين العذاب الذي ستواجهينه.‬ ‫- هذا لا يهم.‬
‫لن يتغير شيء حتى لو صمدت.‬
‫صحيح.‬
‫حتى "جيونغ جاي مين" يعاملك على أنك وحش!‬
‫هل...‬
‫تحبينه إلى هذه الدرجة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أحب "جيونغ جاي مين".‬
‫أنا أحبه كثيراً.‬
‫أنا أحبه كثيراً لدرجة...‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬